• CORONAVIRUS RENTAL RELIEF PROGRAM

     

     

    The Texas Department of Housing and Community Affairs (TDHCA) has received approximately $1.3 billion in Emergency Rental Assistance funds from the newly passed Coronavirus Relief Bill Rental Assistance Program. TDHCA is using the funds to help Texas renters pay rent and utility bills (including past due rent and utilities).

     

    TDHCA's Texas Rent Relief program website and phone systems are up and running and ready to answer questions. TDHCA will accept applications from landlords and tenants beginning February 15, 2021, at 8 a.m., Central Time.

     

    1.    Learn more and apply online at TexasRentRelief  

    2.    Learn more and apply by phone at 833-9TX-RENT (833-989-7368).

     

    The Texas Rent Relief program can help with the following costs starting as far back as March 13, 2021:

     

    • Past due, current and up to 3 months of expected rent costs
    • Past due, current or up to 3 months of expected utility and home energy expenses
    • After the initial 3 months of forward assistance, households can apply for 3 additional months of assistance if funds are still available
    • Households must have incomes at or below 80% of the Area Median Income and meet other qualifications. Full details are available at TexasRentRelief

     

    TDHCA is committed to assisting you through the Coronavirus Relief Bill Rental Assistance Program. We look forward to working with you.

     

    Respectfully,

     

    Texas Department of Housing and Community Affairs

     

     

  • PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA ALQUILER POR CORONAVIRUS 

     

    El Departamento de Vivienda y Asuntos Comunitarios de Texas (TDHCA) ha recibido aproximadamente $1.3 billones de dólares en Fondos de Emergencia de Asistencia para Alquiler del Programa de Asistencia para Alquiler del Coronavirus que acaba de apobar la legislatura. TDHCA está usando los fondos para ayudar a los inquilinos de Texas a pagar su alquiler y las facturas de electricidad (incluyendo aquellas que estén con atrasos) 

    La página de web y los sistemas telefónicos del Programa de Alivio de Alquiler de Texas de TDHCA están activos y disponibles para contestar preguntas. El TDHCA aceptará solicitudes de propietarios e inquilinos comenzando el 15 de febrero de  2021, a las 8 a.m., Hora Central.

    1.    Aprenda más y solicite en línea yendo a  TexasRentRelief 

    2.    Aprenda más y solicite por teléfono llamando al 833-989-7368.

     

    El Texas Rent Relief program puede ayudarle con los siguientes gastos que pueden comenzar tan adelantado como el 13 de marzo de 2021:

    • Gastos de alquiler vencidos, corrientes, y hasta 3 meses por adelantado. 
    • Gastos por cuentas de electricidad, gas, agua, etc. vencidos, corrientes, y hasta tres meses por adelantado.
    • Las familias podrán solicitar tres meses adicionales de asistencia después de los tres meses iniciales, siempre y cuando sigan habiendo fondos disponibles. 
    • Las familias tendrán que tener ingresos en o por debajo del 80% del Promedio de Ingresos del Area además de cumplir con otros requisitos. Para más detalles, por favor visite TexasRentRelief

     

    TDHCA está comprometido a ayudarle a través del Programa de Asistencia para Alquiler del Coronavirus. Estamos en la mejor disposición de trabajar con usted. 

    Respetuosamente,

    El Departamento de Vivienda y Asuntos Comunitarios de Texas (TDHCA) 

  •  HOUSING AND COMMUNITY

     VIVIENDA Y COMUNIDAD

    Tejano Center 

    Tejano Center logo

    • Among other services, the Tejano Center helps low income families realize their dream of home ownership through the Affordable Housing Program. They provide advice on affordable Senior Living Apartments as well. Visit their website to read about all the services that they can provide, from healthcare and foster care to adult education.
    • Entre otros servicios, el Tejano Center ayuda a las familias de bajos ingresos a realizar su sueño de ser proprietarias de sus propias viviendas. También proveen información acerca de viviendas razonables para nuestros envejecientes, servicios de salud y educación para adultos entre otras cosas.

     

    Houston Complete Communities 

    Houston Complete Communities Logo

    • Become part of the team that helps plan your community!
    • ¡Sea parte del equipo que planifica su vecindario!

     

    Urban Harvest  

    Urban Harvest

    • From farm to table- right in the city! Learn to grow your own vegetables in your own garden.
    • De la finca a su mesa- aquí mismo en el centro de la ciudad! ¡Aprenda a cosechar sus vegetales en su propio jardín!

     

    El Centro de Corazón 

     GREEN-Growing Roots East End Network

    • One of the programs that El Centro has is called G.R.E.E.N., Growing Roots East End Network. Their aim is to help connect gardens across the community in order to see an increase in access to healthy foods, improve nutrition education, promote greater social cohesion, as well economic opportunities for low-income families.
    • Uno de los programas de El Centro se llama G.R.E.E.N., Growing Roots East End Network. Su objectivo es ayudar a conectar jardines en la comunidad para ver un aumento en el acceso a alimentos sanos, mejorar la educación sobre nutrición, promover una mayor cohesión social además de oportunidades económicas para las familias de bajos ingresos.